10. April 2008

Normale ich keine Fehler!


Преподавать немецкий иностранцам - весёлое занятие. Особенно если ети иностранцы турки или русские. Турки спрашивают с вежливым выражением лица ( и голоса) , но подбирают при этом часто уличные выражения типа : "Hallo, hallo!" вместо " Скажите пожалуйста", "Извините", или " Normale ich keine Fehler!" , что означает практически "Нормально я нет ошибок". Русские - прямая противоположность, что выглядит не менее комично: предельная вежливость, рот открывать боятся ( не дай бог ошибку сделает!), взгляд в пол (чтобы не вызвали!). Особенно туго приходится тем, кто в преклонном возрасте родину поменял. Они, воспитанные при комунизме, мир вообще больше не понимают, пытаются перевести каждое слово, мозг работает так, что аж пар идет:) Смешные такие...
Меня теперь короче каждый второй турок в городе знает, вчерa вот на Döner приглашали...

Kommentare:

Ruslan hat gesagt…

Замулка, где тут можно записаться в твои поклонники? Я обещаю, что буду посещать тебя (ну точнее блог твой) с завидным постоянством, так что не стесняй себя в выражения - буду рад осведомиться о том, что твориться в твоей светлой головке...
И еще: я хочу Döner'а!!! Ты не можешь в мою сторону отправить парочку??? ну на худой конец можно просто турка отправить, который умеет их делать...

Chouchka hat gesagt…

Rusik, ja tebe luchshe turka w rabstwo poshlu! Dumaju, ty najdesh, chto s nim delat, otymeesh koroche, kogda progolodaeshsa...ha-ha-ha...

Malavita hat gesagt…

Блин, так и вижу наших, жизнью прибитых!!! :)))))) классика жанра!!
Я в Париже в магазине на нашу продавщицу наткнулась: даже не надо было на бэджике имя её читать, шоб понять, что из совестких. Именно из советских, несмотря на младость лет (23-24 на вид): взгляд сиротский, какая-то перепуганная вся.. чего, спрашивается?

Chouchka hat gesagt…

Nu da, nekotoryh daje sprashiwa ne nado, i tak widno. Po manere odewatsa, po zolotym serejkam (ha-ha!!!)...ja razlichaju 2 tipa russkih- odni rugajutsa gromko matom, gde ugodno; drugie - razgowariwajut wsegda i wezde shepotom(tipa, krugom wragi, esho ulyshat):)